Accueil

Août 2016

حادث ترامواي وهران: سيترام تسخر امكانيات ضخمة من اجل تسيير وتامين مكان الحاد

بعد الحادث الذي وقع صباح البارحة على مستوى ترامواي وهران، قامت سيترام بالتعاون مع مصالح الامن الولائي والحماية المدنية والسلطات المحلية لولاية وهران بتوفير كل الامكانيات من اجل تسيير وتامين مكان الحادث.

جندت شركة استغلال الترامواي سيترام اطاراتها وعمالها الذين تمكنوا صباح اليوم من نزع القاطرة التي تعرضت للحادث والقيام بتنظيف الموقع.

تم تسخير كل الامكانيات لاستعادة الاستغلال العادي للترامواي في اقرب الآجال.

باشرت لجنة التحقيق اعمالها من اجل كشف اسباب الحادث.

Accident du tramway d’Oran : la SETRAM met en place un lourd dispositif de gestion d’incidents

Suite à l’accident survenu hier matin au Tramway d’Oran,  la SETRAM en collaboration avec la sûreté de la Wilaya, la protection Civile et les autorités locales a mis en place un lourd dispositif de gestion d’incident et de sécurisation des lieux.

Cadres et opérationnels de la société d’Exploitation des tramways (SETRAM) ont été fortement mobilisés et ont réussi, tôt ce matin à dégager la zone concernée en procédant au rapatriement de  la rame accidentée et au nettoyage du périmètre.

انحراف و خروج عن الخط لقاطرة ترامواي

 

على الساعة الرابعة و خمس دقائق من ليلة 01/08/2016، سجل تراموي وهران حادث مادي، تمثل في انحراف و خروج عن الخط قاطرة بدون ركاب، كانت متواجدة على مستوى مفترق الطرق فريح محمد الواقع بين المحطة رقم 1 و محطة القطار، و هدا اثر عملية صيانة مبرمجة خارج الاستغلال منفذة من قبل شركة "سيتال".

خلال عملية سحب قاطرة ترامواي متوقفة بسبب عتاد تالف ولأسباب لم تعرف بعد، انحرفت القاطرة و خرجت عن الخط، متسببة بذلك في خسائر مادية معتبرة، ولكن و لحسن الحظ لم ينحم عن الحادث اي خسائر بشرية.

Dérive et déraillement d’une Rame Tramway

Dans la nuit du 01/08/2016 à 4h05, le Tramway d’Oran a enregistré un accident matériel grave. Il s’agit d’un accident survenu hors exploitation commerciale, lors d’une manœuvre réalisée par les équipes de CITAL, en charge de la maintenance des  tramways  de la ligne 1 du tram d’Oran, une rame sans voyageurs se trouvant au niveau de carrefour FRIH Mohamed entre les stations 1 er Boulevard et Gare SNTF, a dérivé et déraillé.